У случају да се не видимо, добар дан, добро вече и лаку ноћ.
Caso não os veja novamente... uma boa tarde e uma boa noite.
Невин, док се не докаже, Северусе.
lnocente até que se prove o contrário, Severo.
Ако се не варам, он ти је пренео нешто од својих моћи, у ноћи кад ти је оставио тај ожиљак.
Se não estou enganado, Harry ele te transferiu alguns de seus poderes na noite em que te fez essa cicatriz. Voldemort me transferiu alguns de seus poderes?
Зашто се не јављаш на телефон?
Por que você não atende o telefone?
Дивљани се не разликују од нас.
Os selvagens não são diferentes de nós.
Ја се не бојим неког панк-асс воде.
Não tenho medo de um pouco de água punk de merda.
Нико се не би усудио да уђе у Еребор док је змај још жив.
Ninguém se atreverá a entrar em Erebor... enquanto o dragão viver.
Али остаћете гошћа господара Кире док се не удате.
Mas será hóspede do lorde Kira até se casarem.
Ако се не врати ускоро, отићи ћу по њега.
Se ele não voltar logo irei atrás dele.
Снег блешти на планини вечерас, ни отисак стопала се не види.
A neve branca brilhando no chão Sem pegadas para seguir
Наравно, ништа од овога се не би десило да ми је рекла своју тајну.
Claro que nada disso teria acontecido se ela tivesse me contado seu segredo.
Шта год да се збивало овде, неко жели да се не зна за то.
O que quer que acontecia aqui, alguém não quer que ninguém descubra.
Док се не сломи пред свима.
É, até surtar na frente de todo mundo.
Тако се не обраћа официру, наредниче.
Não é jeito... de falar com um oficial, sargento.
Прво правило је да се не бежи трчући већ ходајући.
Primeira regra sobre fugir é não correr, mas caminhar.
Останите овде, док се не уверим да нас не прате.
Fiquem aqui até eu ter certeza que não fomos seguidos.
Однећу ово негде, где се не може пронаћи.
Eu devo levá-la para onde nunca a encontrem.
Рат се не добија давањем живота.
Você não ganha guerras, dando a sua vida.
Царство остаје наш непријатељ док се не потпише мир.
O império continua sendo nosso inimigo, até o tratado ser assinado.
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
É particularmente importante - isto não está na internet, certo? Vou ser despedido - é particularmente importante que você não coloque a qualidade de sua vida nas mãos de uma corporação comercial.
Нема разлога зашто се не би десило, у свакој америчкој школи сутра.
Não, não há razão para isso não poder acontecer em todas as classes dos Estados Unidos amanhã.
Када се не борим против сиромаштва, борим се против ватре као помоћник капетана волонтерске ватрогасне станице.
Quando não estou combatendo a pobreza, estou combatendo incêndios como capitão assistente de um grupo de bombeiros voluntários.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
E, quando você se sente dessa maneira, você tem um problema a resolver, qual seja: "Como você irá explicar todas aquelas pessoas que discordam de você?"
Сви кровови су повезани са подземном цистерном од 400 кубика и вода се не баца.
Todos os telhados são conectados subterraneamente a uma cisterna de 400 mil litros, e água nenhuma é desperdiçada.
Ово се не односи само не ове земље овде, скривајући веома једноставан приказ.
Isto não está confinado a estes países aqui, ocultando uma demonstração muito simples.
Можда се не слажемо с оним што нас уче, али можемо да се дивимо институционалном начину на који то раде.
Podemos não concordar com o que as religiões tentam nos ensinar, mas podemos admirar o modo institucional como elas agem.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
Elas são multinacionais, elas têm marcas, elas têm uma identidade clara, assim não se perdem num mundo ocupado.
Можда се не слажете са идејама, али боже, то су изузетно ефектни механизми.
Você pode não concordar com as ideias, mas minha nossa, são mecanismos altamente eficazes para assim fazer.
Као да говоре: "Ако се не понашаш пристојно, данас нећу бити просоцијална."
Como se estivesse dizendo: "Se você não se comportar, não vou ser pró-social hoje."
Бело су земље које се не могу сврстати, јер једна религија не прелази 50% или су подаци сумњиви или постоји неки други разлог.
O branco aqui são os países que não podem ser classificados, porque uma única religião não atinge os 50 por cento ou há dúvida sobre os dados ou há qualquer outra razão.
До 1920-их сви су мислили да је свемир статичан и да се не мења кроз време.
Até a década de 1920, todos pensavam que o universo era essencialmente estático e imutável no tempo.
Ћутим што више могу, држим ум отворен, увек сам спремна да ме задиве и никада се не разочарам.
Mantenho minha boca fechada o máximo que posso, mantenho minha mente aberta e sempre estou preparada para me surpreender. e nunca fico desapontada.
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Tipo, eles chegam para mim bem preocupados e dizem: "Você não sente medo, não tem medo de nunca ser capaz de superar isso?"
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Você não tem medo de continuar escrevendo a sua vida toda e nunca mais escrever um livro que interesse alguma pessoa nesse mundo nunca mais?"
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Podia ser pior, mas eu na verdade me lembro, que mais de 20 anos atrás, quando eu era adolescente e comecei a dizer às pessoas que eu queria ser escritora, Eu encontrei esse mesmo tipo de reação baseada no medo,
Људи су говорили "Зар се не бојиш да никада нећеш успети?
E as pessoas diziam " Você não tem medo de nunca fazer sucesso?"
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Você não está preocupada de trabalhar a vida inteira num ofício que nunca vai te dar nada e você vai acabar num monte de sucata de sonhos não realizados e com um gosto amargo de fracasso em sua boca?"
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Para o eu da lembrança, férias de duas semanas não é muito melhor que férias de uma semana porque não há acréscimo de novas memórias.
Сви кажу, „Немогуће је. Ово се не може урадити.
Todos dizem: “É impossível. Isto não pode ser feito.
Рекао је, "Знам да су пред нама изазови, можда има и невоља, али никога се не бојим.
Ele disse, "Eu sei que existem desafios à frente, que pode haver problemas adiante, mas não os temo. Não me importo.
2.5745868682861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acha que poderia não acontecer novamente? 